THREE COLOURS BLUE Sub indo by : niponkambiong
Ayo anne.
Masuk.
Apa kau bisa bicara?
Selama...Apa kau sadar?
maaf saya harus menginformasikan padamu... Apa kau tahu?
Suamimu meninggal dalam kecelakaan.
tapi kau tidak sadar selama waktu itu.
Anne?
Ya, anak perempuanmu juga.
Apa ada orang? Siapa yang melakukan ini?
Pak Leroy?
Tolong panggil satpam. Seseorang memecahkan kaca di lantai saru.
Aku akan mengecek ke taman.
Aku tidak bisa menelannya.
- Aku yang memecahkan jendelanya. - Jangan khawatir.
Kami akan menggantinya.
- Maafkan aku. - Tidak apa - apa.
- Apakah hari ini? - Sore ini jam 5.
Apa ada yang bisa kulakukan untukmu?
Kita berkumpul untuk memberikan hormat
kepada mendiang laki - laki
dan komposer,
yang juga salah satu komposer yang paling terkenal di dunia.
Tidak ada yang bisa menerima
kalau dia telah pergi.
Kami juga berduka cita kepada anaknya yang berumur 5 tahun.
Yang meninggal di sisinya.
Patrice, Jutaan orang
menunggu musik yang kau karang
untuk mempersatukan Eropa,
yang kami harap dapat merayakannya segera.
Selamat pagi.
Pagi.
- Aku tahu kau tidak ingin bertemu denganku. - Benar.
- Bolehkah aku masuk? - Tidak.
Julie, Aku tidak menginginkan interview.
- Lalu apa? - Saya menulis artikel tentang suamimu.
- Aku ingin tahu sesuatu. - Tentang apa?
Konser untuk menyatukan Eropa.
- Konser itu tidak ada. - kau berubah.
- Kau tidak pernah kasar sebelumnya. - Tidak kah kau dengar?
Aku kehilangan Suami dan anakku di dalam kecelakaan.
Apa benar suamimu menulis lagu?
Pagi.
Bernard!
- Selamat pagi madam. - Apa kau mengerjakan apa yang ku minta?
- Apa kau membersihkan the blue room? - Semuanya.
Madam, kami benar - benar turut berduka cita.
Marie?
Kenapa kau menangis?
Karena bukan kau.
Aku terus memikirkan mereka.
Aku ingat semuanya.
Bagaimana aku bisa lupa?
Selamat pagi tuan.
Apa kau mau minum?
Tidak, terima kasih.
Silahkan duduk. silahkan tunggu sebentar.
Saya akan kembali.
Semua orang harus tahu.
Kau akan membayar rumah ibuku untuk sisa hidupnya.
Kau akan menjaga Marie dan tukang kebunnya.
Kau akan menjual properti kami
dan membayar semua uangnya dalam satu akun.
- 27-0641-196? - Ya.
Boleh aku tanya kenapa?
Tidak.
Saya permisi dulu.
-Tapi apa yang akan kau tinggalkan? - Akunku sendiri.
Aku belum memulainya.
- Aku menaruhnya disamping... - Pas saya ga ada? -Ya
Ini dia. Aku menunggu mendengar darimu.
Kau benar.
Banyak koreksi.
Tidak seperti biasanya.
Ini indah.
Aku suka bagian ini.
Ini Julie. Apa kau mencintaiku?
- Ya. - Sejak kapan?
Sejak aku mulai bekerja dengan Patrice.
- Apa kau memikirkanku? - Ya.
Datanglah kalau kau mau.
- Sekarang? - Ya. sekarang. Cepatlah.
- Yakin? - Ya.
Olivier?
- Saya terjatuh. - Tolong lepaskan.
Istirahatlah juga.
Mereka mengambil semuanya. Hanya matras yang tertinggal.
Aku menghargai yang telah kau lakukan.
Tapi Kau melihatku seperti yang lain. Aku berkeringat , batuk.
Aku mempunyai lubang (not a virgin).
Kau tidak akan melupakanku. Kau mengerti itu sekarang.
Tutup pintunya ketika kau pergi.
Julie!
Saya tidak menginginkan rumah dengan anak - anak.
Biar kutanya sesuatu padamu. mungkin bisa membantu.
- Apa yang kau lakukan? - Tidak ada.
- Maksudku, Untuk hidup? - Tidak ada.
Saya punya apa yang anda cari. Tapi apartemennya harus diperbaiki. mungkin butuh waktu sedikit.
- Bisakah saya tinggal disana sekarang? - Tentu. Tempatnya akan di cat cepat.
- Bisa kulihat sekarang? - Ya.
- Siapa namamu? - Julie de Courcy, dengan "Y".
Maaf, Julie Vignon. Saya kembali ke nama asli (nama sebelum nikah).
- Kopi dan Es krim? - Seperti biasa.
Apa ada orang di sana?
-Maafkan saya atas keributannya. Saya hampir selesai - saya tidak mendengar apa - apa.
Bolehkah saya masuk?
Saya dengar kau terkunci minggu lalu.
Suamimu meminjamkan saya selimut. Saya menghabiskan malam di tangga.
Saya mau anda menandatangani ini.
- Apa itu? - Semuanya sudah tanda tangan.
Kami tidak mau kehilangan wanita di apartemen ini. Wanita yang berada di bawah...
- Saya tidak mau terlibat. - Dia itu jalang.
Saya tidak peduli.
Kau dalam keadaan yang benar - benar sehat. Semuanya baik - baik saja.
Semangatmu bagus.
-Hello, ini Antoine. - Ini untukmu.
Namaku Antoine. Kau tidak mengenalku...
Memang tidak. Maaf.
-Siapa ini? -Cowok.
Dia mencari kamu. Kubilang dia bisa menelepon.
- ketemuan lah. Ini penting. - Ga ada yang penting.
-Ini soal barang saya. - Apa?
Kalung salib.
Aku kelupaan.
Saya temuin di deket mobil.
Saya tidak bisa menyimpannya. Tindak pencurian.
Kalo kamu mau nanya sesuatu, Saya ada disana setelah...
Tidak.
Maaf.
Saya ingin mengembalikan kalung...
- Saya ingin menanyakan sesuatu juga. - Ya?
Pas saya buka pintunya... Suamimu masih hidup.
Dia bilang...
Saya tidak mengerti.
Dia bilang "Cobalah untuk batuk sekarang."
Dia ngasih tahu candaannya ke kita.
Candaannya soal wanita yang ga bisa berhenti batuk. Dia melihat dokter.
Dia mengetes wanita itu dan memberinya pil. Dia menelannya.
Dan bertanya "Apa itu?"
"Ini obat pencahar paling manjur".
"Obat pencahar buat batuk?"
"Ya. Cobalah batuk sekarang."
Itu membuat kami tertawa.
Lalu mobil menabrak.
Suamiku selalu suka mengulang bagian pokoknya.
Kau mengembalikannya.
Ini milikmu.
Apa kau sakit?
Apa kau baik - baik saja?
-Kau selalu terpengaruh sesuatu. -Apa yang kau katakan?
Terima kasih.
- Untuk apa? - Aku tetap tinggal.
Agar mereka menjauhkanku,
Mereka mengoleksi semua tanda tangan dari semua yang tinggal disini.
Tempatmu bagus.
Ketika aku masih kecil, Saya punya lampu seperti ini.
Aku berdiri dibawahnya dan merentangkan tanganku.
Aku ingin melompat dan menyentuhnya.
Aku melupakan semuanya.
Dimana kau menemukannya?
Aku menemukannya.
Toko Souvenir?
Kau tinggal disini sendirian?
Ya.
Aku tidak akan pernah bisa menghabiskan malam sendirian.
Sesuatu pasti telah terjadi. Kau bukan seperti tipe orang terbuang.
Maafkan saya Saya terlalu banyak bicara.
Cowok miskin.
- Siapa? - Dia tidur disana tadi malam.
Dia pergi sekarang tapi meninggalkan suling.
Julie?
Kopi.
Aku mencarimu kemana mana.
Dan aku menemukanmu.
Tidak ada yang tahu dimana aku tinggal.
butuh beberapa bulan. baru aku bisa beruntung.
Pembantu adikku melihatmu disekitar sini.
Lalu aku datang kemari. aku merindukanmu.
Apa kau menghindar?
Dariku?
Kau dengar apa yang dia mainkan?
- Seperti lagu... - Ya.
Aku menemukanmu. Mungkin akan kulakukan sekarang.
Akan kucoba.
- Bagaimana kau tahu musik ini? - Saya menciptakan banyak hal . Saya suka memainkannya.
Tunggu sebentar.
Ada masalah dengan tempatmu?
Tidak. Saya mau satu lagi yang lain.
- Saya akan mengaturnya namun butuh waktu. - Berapa lama?
2-3 bulan.
Kau tergores.
Kucingku mencakarku.
Mom?
Marie-France.
Ini aku. Julie.
Masuklah.
Aku dengar kau telah meninggal. Kau terlihat baik.
Sangat muda.
Kau selalu tampak lebih muda, Terlihat seperti umur 30-an.
Aku bukan adik mu, Tapi anakmu. Umurku 33.
Aku tahu.
Cuma bercanda.
Aku melihat semuanya disini. TV...
Aku melihat semua dunia.
-Apa kau menontonnya juga? -Tidak.
Ceritakan tentang rumahmu, Suamimu...
anakmu...
- Atau tentangmu? - Bu...
Suami dan anakku telah meninggal. Aku tidak punya rumah lagi.
Aku mendengarnya.
Aku bahagia sebelumnya. Mencintai mereka dan sebaliknya.
Bu, Apa kau mendengarkanku?
Aku mendengarkan, Marie-France.
Sekarang, Ada satu hal tersisa yang harus kulakukan:
Tidak ada.
Aku tidak menginginkan teman lagi, Kebersamaan, cinta. Itu semua menjebak.
Apa kau punya uang anakku? Untuk keperluanmu?
- Ya Paling tidak cukup. - itu penting.
Kau tidak bisa menyerahkan semuanya.
- Mom? - Ya?
Apa aku takut selama anakku masih hidup?
Tidak.
Julie pernah takut.
Sekarang aku takut.
Terima kasih.
- Senang bertemu denganmu. Masuklah. - Boleh aku tanya sesuatu?
- Istriku keluar. Silahkan masuk. - Bisa ga pinjem kucingnyat?
- Apa? - Kucing. Buat beberapa hari.
Bukan untuk dipotong. Dia bisa menjadi agresif.
Saya tidak yakin dia menyukaimu.
- Apa yang kau lakukan disini? - Aku melihatmu dari bis.
Kau berlari seperti orang gila. Apa kau menangis?
Ini air.
- Kau tidak memakai pakaian dalam? - Tidak pernah.
Saya meminjam kucing tetangga, untuk membunuh 'curut'. Dia punya banyak bayi.
itu normal, Julie. Apa kau takut pulang?
Akan aku bersihkan.
Kutunggu kau di tempatku.
Ini Lucille. Panggilkan taksi kesini. Nanti akan kubayar.
- Sekarang? Sudah larut. - 23.30. kau punya waktu 25 menit. Ini penting.
Aku tidak bisa.
Aku berjanji padamu. Aku tidak meminta apa - apa darimu. Kumohon datanglah.
Dimana?
Cita de Midi 3. Dekat Pigalle. Pintu pertama dari kiri. Ada bel.
Katakan untukku. Maukah kau datang?
Saya kesini untuk Lucille.
Kau datang.
Maafkan aku.
Maaf.
- Apa kau marah? - Tidak.
5 menit lagi. Aku sudah siap.
Setelah aku digantikan, Aku datang kesini untuk minum.
Aku melihat ke penonton, tanpa alasan.
Ditengah - tengah... baris pertama. Aku melihat ayahku.
Dia terlihat lelah.
dan ngantuk.
Tapi dia melihat 'pantat' wanita.
Pikiran kotor yang kau ungkapkan Tidak akan membuat dia pergi.
Dia bilang padaku, kalo dia bayar, Dia berhak untuk menonton.
Aku tidak tahu siapa yang dapat aku andalkan.
aku putus asa. Aku tidak tahu kepada siapa harus berbicara.
- Itulah kenapa aku meneleponmu. - Dan ayahmu?
10 menit yang lalu, Dia melihat apa yang dia tonton dan pergi.
Jam 23.45 adalah kereta terakhir ke Montpellier.
Kenapa kau melakukan ini?
Karena aku menyukainya.
Kupikir semua orang suka melakukannya.
- Kau menyelamatkan hidupku. - Aku tidak melakukan apa - apa.
- Aku memintamu untuk datang dan kau datang. - Tidak.
Julie...
Bukankah itu kamu?
Lucille, waktunya kita.
Itu aku me.
Majelis Eropa memintamu
untuk menyelesaikan menyusun lagu dari Patrice De Courcy.
Aku menyetujuinya. aku sedang mengerjakannya sekarang.
Aku mencoba untuk mengerti Patrice. Ternyata tidaklah mudah.
Apa kau bisa memberitahu aku
tentang bagian ini, Yang diperlihatkan disini untuk pertama kalinya?
Ini bagian pertama dari konser lagu - lagu yang Patrice buat,
perintah dari Majelis Eropa.
Konsernya baru dimainkan sekali
dengan 12 simponi orkestra di 12 kota di Eropa.
Patrice adalah tipe orang yang merahasiakan sesuatu.
Hanya Istrinya, Julie, yang bisa mengerti.
Saya memintanya untuk berpartisipasi pada program ini, tapi
dia menolak.
Saya berasumsi kalau dokumen ini adalah arsip anda.
Bukan, Ini bukan arsip. siapa yang bisa memprediksi...?
Ada foto dan dokumen yang kutemukan di mejanya di konservatorium.
Istrinya tidak menginginkannya.
Saya tidak yakin Saya seharusnya memperlihatkan ini.
Dia orang yang berbakat. Salah satu komposer handal saat ini.
Semua orang menyukainya.
Tunggu 5 menit aja.
Dimana aku menaruhnya? Kartu telepon hijau.
- kau nonton TV hari ini? - Tidak.
Nah ketemu. Ada nomor rumah dan tempat kerjanya.
Kenapa kau butuh ini?
Hari ini di TV, dia menunjukkan rangkaian lagu yang kuambil darimu.
Setelah kecelakaan, Ketika adanya ketidakpastian, Aku membuat kopiannya.
Ketika kau mengambilnya, Aku tahu kau akan membuangnya.
-aku simpan salinannya dan aku kirimkan ke Strasbourg. -kenapa kau melakukan itu?
Musik sangatlah indah. Kau tidak dapat membuang hal seperti itu.
Olivier!
Maaf.
Tidak apa - apa.
-Aku dengar kau menyelesaikan konser Patrice. -Aku kira aku bisa mencoba...
Kau tidak bisa. kau tidak punya hak. Tidak akan sama.
Kubilang akan kucoba. Aku tidak tahu akankah selesai.
Akan kuberitahu kenapa. ini adalah cara... Yang aku kira, membuatmu menangis, lari.
Satu satunya cara yang membuatmu berkata, "Aku mau" atau " aku tidak mau".
- Ini ga adil. - kau tidak memberiku pilihan.
- Kau tidak punya hak. - Kau mau melihat apa yang telah aku lakukan?
Aku tidak yakin aku bisa mengerti.
Kalau aku bisa memainkannya untukmu...
Apa kau bisa menyanyikan bagian chorusnya? Aku kita Patrice pernah memberitahumu.
Di Yunani, rythm-nya berbeda.
- Siapa wanita itu? - Wanita yang mana?
Foto di program itu Dia bersama Patrice.
Bukankah kau tahu?
Kasih tahu aja, Mereka pernah bersama?
Ya.
Sejak kapan?
Beberapa tahun silam.
- Dimana mereka tinggal? - Dekat Montparnasse.
Mereka sering bertemu di pengadilan.
Dia seorang pengacara. Atau bekerja untuk yang lainnya.
Apa yang akan kau lakukan?
Bertemu dengannya.
Maaf.
Gimana hasilnya?
Apa karena aku tidak berbahasa perancis pengadilan tidak mau mendengar kasusku?
Permisi.
Ya?
- Kau nyonya dari suamiku? - Ya.
aku tidak tahu. Aku cuma mencari tahu.
Ini aib. sekarang kau akan membencinya, dan aku juga.
aku tidak tahu...
Tentu kau akan membenciku.
Apa itu anaknya?
Ya.
Tapi dia tidak tahu.
aku baru tahu setelah kecelakaan.
Aku tidak mau punya anak dan ternyata sebaliknya. Sekarang aku akan menjaganya.
Kau punya rokok?
Kau tidak seharusnya merokok.
Kau mau tahu kapan dan dimana?
Tidak.
- Kau mau tahu kalau dia mencintaiku? - Ya, Itu pertanyaanku.
Kenapa bertanya, Aku tahu dia mencintaimu.
Ya.
Dia mencintaiku.
Julie...
Akankah kau membenciku sekarang?
Masuklah.
Ada apa?
kau menemuinya?
kau pernah memintaku untuk mengambil berkas Patrice.
- Kau tidak mau. - Tidak, tapi jika aku punya...
- Foto-foto mereka? - Ya.
Jika aku mengambil berkasnya, Aku akan tahu.
Dan jika aku membakarnya, Aku tidak akan pernah tahu.
Benar.
Mungkin cara ini lebih baik.
Bisa kau tunjukkan apa yang kau susun (lagu)?
- Ini biola? - alto.
Dan sekarang...
Tunggu. Lebih jelas, tanpa perkusi.
hilangkan trompetnya.
- Pengganti piano... - Suling?
Suling... Diulang lagi disini.
Itulah sejauh yang kudapatkan.
- Dan endingnya? - Tidak tahu.
Ada di catatannya.
Perulangan seharusnya ada lagi.
Dia memberitahuku, ini peringatan. Cobalah untuk menyusun ulang.
Van den Budenmayer?
Dia ingin sedikit menyinggungnya di akhir. Kau tahu bagaimana dia mencintainya.
- Apa kau masih ada kontak dengan pengacara kita? - Kadang - kadang.
- Apa dia belum menjual rumahnya? - Tidak tahu.
- Aku ragu. Dia pernah menelepon. - Jangan katakan padanya.
Jika kau bisa mengurus semua ini, Maukah kau tunjukkan padaku?
Ya.
Ada kasur di dalam.
Mr Olivier membelinya.
- Kurasa kau tidak membutuhkannya. - Tidak apa-apa.
Selamat pagi.
Kau pernah kesini sebelumnya?
Tidak pernah.
Diatas ada kamar tidur dan ruang kerja. Akan kutunjukkan nanti.
Ini dapur. Selalu seperti ini.
- Bayimu laki - laki atau perempuan? - laki - laki.
Sudah kau beri nama?
Ya.
Kurasa... dia seharusnya memiliki marganya and rumahnya.
- Kau masih membutuhkanku? - Tidak, Kau bisa pulang sekarang. Thanks.
- Aku tahu. - Apa?
- Patrice bercerita banyak tentangmu. - Benarkah? seperti apa?
kalau kau baik.
Itulah yang kau inginkan.
Orang lain selalu bisa mengandalkanmu. Termasuk aku.
Maaf.
Ini aku. aku menyelesaikannya.
Ambilah besok. atau sekarang, kalau kau tidak kecapean.
Aku tidak cape. Tapi aku tidak akan datang.
Apa?
Aku tidak akan mengambilnya. Aku telah memikirkannya seminggu ini. Musik ini bisa menjadi milikku.
Sedikit berat dan aneh, tapi musik itu milikku.
atau milikmu, Tapi semua orang harus tahu.
Kau masih disana?
Ya.
Kau benar.
ini aku. Aku ingin bertanya padamu.
Kau benar - benar tidur di matras?
Ya.
- Kau tidak pernah bilang. - Memang tidak.
Kau masih mencintaiku?
Aku mencintaimu.
Kau kesepian?
Tentu saja kesepian.
Aku datang.
If I can talk like angel,
And I have no love,
i will be a copper ringing.
if I can prophesy
And if I have no love
I will be nothing.
Love is patient.
Love is kind.
It bears all things.
And knows everything.
Love never ends.
Prophecy - gone.
If languages - silent.
Knowledge - nothing.
Prophecy - gone.
Languages - silent.
And only stays
Faith, hope and love
But the biggest one from this three
is love.